Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

до оскомины

  • 1 до оскомины

    prepos.

    Универсальный русско-немецкий словарь > до оскомины

  • 2 до оскомины

    prepos.
    liter. līdz apnikai, līdz apnikumam

    Русско-латышский словарь > до оскомины

  • 3 избавиться от оскомины

    v

    Universale dizionario russo-italiano > избавиться от оскомины

  • 4 Überdruß

    m пресыщение; bis zum Überdruß до тошноты, до оскомины

    Русско-немецкий карманный словарь > Überdruß

  • 5 набивать оскомину

    cf. one is fed up < to the back teeth> with smth.; one is sick and tired of smth.; one is sour of smth.; it sets one's teeth on edge

    - Дело в том, что наша бедная публика давно уже набила оскомину на Габорио и Шкляревском. Ей надоели все эти таинственные убийства, хитросплетения сыщиков и необыкновенная находчивость допрашивающих следователей. (А. Чехов, Драма на охоте) — 'The fact is our poor readers have long been fed up with Gaboriau and Shklyarevsky. They are tired of all those mysterious murders, those artful devices of the detectives, and the extraordinary resourcefulness of the examining magistrate.'

    Вся эта киномакулатура не набила мне оскомины потому, что я был приучен бабушкой относиться к кино как к импульсу для личного творчества. (Б. Васильев, Летят мои кони...) — The only reason why that cinema trash did not set my teeth on edge was that grandma had taught me to take pictures as a stimulus to my own imagination.

    Русско-английский фразеологический словарь > набивать оскомину

  • 6 шор

    I
    1. заболоченное место; болото без кочек

    Ожно Виче олмышто кугу шор улмаш. МФЭ. Раньше на месте реки Вятки было большое болото.

    2. грязь, муть, нечистота; то, что пачкает

    Шорым лукташ удалять первоначальную грязь из новых вязаных или тканых шерстяных изделий.

    Шошо межын шоржо уке. МДЭ. У шерсти весенней стрижки нет грязи.

    Сравни с:

    шож, лавыра

    Чайникеш шор погынен. В чайнике собралась накипь.

    4. в поз. опр. грязный, мутный

    (Шигаксолан) яндар вӱдшӧ уке: шор вӱдым йӱын илат. «У вий» У деревни Шигаксола нет чистой воды: пьют мутную болотную воду.

    5. в поз. опр. диал. паводковый, талый

    Шор вӱдым йӱын темше такыр пасу шикшла койшо вӱдыжгӧ дене пушлана. Ф. Майоров. Паровое поле, впитавшее талую воду, парит дымчатой испариной.

    II
    Г.
    оскомина; вяжущее ощущение во рту от чего-л. кислого, терпкого

    Пӱ шор оскомина на зубах;

    шор нӓлмеш качкаш кушать до оскомины.

    Марийско-русский словарь > шор

См. также в других словарях:

  • до оскомины — • до оскомины знакомый • до оскомины надоесть • до оскомины наесться • до оскомины осточертеть • до оскомины привычный …   Словарь русской идиоматики

  • До оскомины — Прост. Экспрес. До появления чувства отвращения, неприязни к кому либо или чему либо. Песни эти, всего несколько, пелись год, два, три, четыре и больше, всё одни и те же… пелись до оскомины, до полного отвращения к ним (Е. Милицына. В тихом… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • до оскомины — нареч, кол во синонимов: 1 • до отвращения (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • до оскомины — см. оскомина; нареч. До появления чувства отвращения. Надоевший до оскомины пейзаж …   Словарь многих выражений

  • оскомина — ОСКОМИН|А (5*), Ы с. 1.Незрелый плод: ˫Акоже ѿ оскомины пакость зѹбомъ (ὄμφαξ) Пч н. XV (1), 1. 2. Вяжущее ощущение во рту, оскомина: иже грызеть зеленинѹ. то того бѹдеть зѹбомь оскомин‹а›. (αἱμωδιοσουσιν) Изб 1076, 189; что гл҃ть прiтчю сию:… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • Ротовая полость — I Ротовая полость (cavum oris) начальный отдел пищеварительного тракта; спереди открывается ротовой щелью, сзади сообщается с глоткой. В сформированном организме ротовое отверстие и полость рта входят в понятие «рот». Ротовое отверстие ротовая… …   Медицинская энциклопедия

  • оско́мина — ы, ж. Вяжущее ощущение во рту от чего л. кислого, терпкого. Никаких следов человека не было на нем [острове], и мы пустились дальше, утомленные, голодные, с оскоминой от клюквы во рту. Г. Линьков, Война в тылу врага. || перен. Неприятное ощущение …   Малый академический словарь

  • оскомину набить — (иноск.) надоесть, наскучить как оскомина боль на зубах от обильного жевания кислых вещей Пришел Спас, оскомину нанес. Ср. Ему бы только болтать о пустяках, вот это его дело. Мы иной день не евши сидим, а он придет с разговорами только оскомину… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Оскомину набить — (иноск.) надоѣсть, наскучить какъ оскомина боль на зубахъ отъ обильнаго жеванія кислыхъ вещей. Пришелъ Спасъ, оскомину нанесъ. Ср. Ему бы только болтать о пустякахъ, вотъ это его дѣло. Мы иной день не ѣвши сидимъ, а онъ придетъ съ разговорами… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ОСКОМИНА — ОСКОМИНА, оскомины, мн. нет, жен. (разг.). Обычно в выражении: Набить оскомину (себе) получить вяжущее ощущение во рту после употребления в пищу чего нибудь кислого или терпкого или натрудить себе во рту продолжительным жеванием чего нибудь.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОЖЕВЫВАТЬ — ДОЖЕВЫВАТЬ, дожевать что, прожевать до конца, изжевать совсем, оканчивать жеванье. | до чего, жевать до каких последствий. ся, быть дожевываему. | до чего, дожевать до чего, дойти до чего жеваньем. До того дожевался, что зубы отерпли. Дожевался… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»